Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij greep hem bij zijn kleed, zeggende: Lig bij mij! En hij liet zijn kleed in haar hand, en vluchtte, en ging uit naar buiten. |
| WLC | וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְדֹ֛ו לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדֹו֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃ |
| Trans. | watiṯəpəśēhû bəḇiḡəḏwō lē’mōr šiḵəḇâ ‘immî wayya‘ăzōḇ biḡəḏwō bəyāḏāh wayyānās wayyēṣē’ haḥûṣâ: |
| AC | יב ותתפשהו בבגדו לאמר שכבה עמי ויעזב בגדו בידה וינס ויצא החוצה |
| ASV | And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. |
| BE | And pulling at his coat, she said, Come to my bed; but slipping out of his coat, he went running away. |
| Darby | Then she caught him by his garment, saying, Lie with me! But he left his garment in her hand, and fled and ran out. |
| ELB05 | und sie ergriff ihn bei seinem Kleide und sprach: Liege bei mir! Er aber ließ sein Kleid in ihrer Hand und floh und lief hinaus. |
| LSG | elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s'enfuit au dehors. |
| Sch | daß sie ihn bei seinem Kleide ergriff und zu ihm sprach: Schlaf bei mir! Er aber ließ das Kleid in ihrer Hand und floh und lief zum Hause hinaus. |
| Web | And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and went out. |
